Pas d’inquiétude pour les touristes 🇫🇷🇧🇪🇨🇭
Depuis octobre 2025, une nouvelle loi japonaise encadre plus strictement la conversion des permis de conduire étrangers en permis japonais.
Cette réforme a pu susciter quelques inquiétudes chez les voyageurs, mais rassurez-vous : elle ne concerne pas les touristes français, belges ou suisses qui continueront a pouvoir conduire au Japon avec une traduction. Cette nouvelle loi japonaise sur la conversion des permis ne change QUE le processus pour OBTENIR UN PERMIS JAPONAIS. En tant que touriste la situation reste inchangée, donc pas d’inquiétude.
Attention à ne pas confondre ! La conversion d’un permis en permis japonais n’a rien à voir avec la traduction de votre permis national : seule la première est concernée par la nouvelle loi.
Si vous venez au Japon pour un séjour temporaire, votre permis national accompagné de sa traduction officielle reste parfaitement valable pour conduire en toute légalité.
1. Les changements prévus dès le 1ᵉʳ octobre 2025
Selon les annonces de la National Police Agency (NPA) du Japon :
- Le processus de conversion d’un permis étranger en permis japonais (procédure dite Gaimen Kirikae) sera renforcé. (The Japan Times)
- Les principaux ajustements :
- Obligation de fournir un certificat de résidence (jūminhyō) au Japon, ce qui exclut les adresses temporaires comme les hôtels. (Nippon)
- Les visiteurs de court-séjour (touristes) ne seront plus éligibles à cette conversion. (SoraNews24 -Japan News-)
- Le test écrit passera de 10 questions à 50, et le taux de réussite requis passera de ~70 % à ~90 %. (ZIPLUS（ジップラス株式会社）│車のある幸せな人生を応援！)
- Le test pratique sera également renforcé, avec plus d’évaluation des croisements, des voies ferrées, des comportements piétons, etc. (ZIPLUS（ジップラス株式会社）│車のある幸せな人生を応援！)
2. Pourquoi cette réforme existe
- Une forte augmentation du nombre de permis étrangers convertis (75 905 en 2024, contre 48 885 en 2019) a attiré l’attention. (The Japan Times)
- Des accidents graves impliquant des conducteurs étrangers ont poussé le gouvernement à vouloir assurer que tous les conducteurs en conversion comprennent bien les règles japonaises. (SoraNews24 -Japan News-)
- L’objectif annoncé : accroître la sécurité routière et limiter les abus éventuels (ex. : adresse temporaire utilisée pour conversion). (Nippon)
3. Ce qui ne change pas pour les touristes français, belges ou suisses
Voici les points essentiels à connaître si vous voyagez au Japon en tant que touriste :
- Si vous venez en tant que touriste (séjour de courte durée) et que vous avez un permis de conduire français, belge ou suisse, vous n’avez pas besoin de convertir votre permis japonais : la traduction officielle suffit.
- La réforme vise la conversion pour les résidents ou les personnes qui souhaitent obtenir un permis japonais, pas les visiteurs. Les conditions de conversion renforcées ne s’appliquent donc pas à votre cas.
- La Japan Automobile Federation (JAF) précise que les titulaires d’un permis délivré en France, Belgique, Suisse, etc., et disposant d’une traduction japonaise officielle, peuvent conduire lors d’un séjour touristique sans avoir à faire la conversion. (JAPAN AUTOMOBILE FEDERATION (JAF))
4. Message rassurant pour vous
- ✅ Vous restez dans les clous : votre traduction de permis est valable pour votre séjour en tant que touriste.
- ✅ La réforme d’octobre 2025 ne vous concerne pas, car elle ne touche que les conversions de permis pour résidents.
- ✅ Vous pouvez donc voyager sereinement : la procédure que vous avez suivie est parfaitement conforme.
- ✅ Aucun changement de dernière minute à prévoir pour vous : conservez votre permis national + traduction japonaise ; c’est suffisant.
5. À retenir
| Situation | Avant octobre 2025 | Depuis octobre 2025 | Impact pour vous (touristes 🇫🇷 🇧🇪 🇨🇭) |
|---|---|---|---|
| Touriste (séjour court) | Permis national + traduction JAF suffisants | ✅ Aucune modification | ✅ Toujours valable : vous pouvez conduire au Japon avec votre traduction officielle |
| Résident au Japon (visa travail, étudiant, etc.) | Conversion possible avec simple justificatif d’adresse | ⚠️ Conditions renforcées : preuve de résidence obligatoire, test plus strict | 🚫 Non concerné si vous êtes seulement en visite |
| Conversion de permis étranger en permis japonais | Procédure simple dans certaines préfectures | ⚠️ Procédure durcie : test écrit plus long, contrôle accru | 🚫 Uniquement pour résidents, pas pour touristes |
| Touriste revenant plusieurs fois au Japon | Traduction valable 1 an après arrivée | ✅ Toujours valable : le délai repart à zéro après 3 mois hors du Japon | ✅ Traduction réutilisable sans repayer |
Conclusion
La réforme de la conversion de permis au Japon, entrée en vigueur en octobre 2025, cible la procédure de conversion pour les personnes résidant ou souhaitant résider au Japon. Elle ne modifie pas les règles applicables aux touristes venant de pays comme la France, la Belgique ou la Suisse.
En tant que touriste, votre procédure reste simple : vous êtes couvert avec votre permis national + traduction japonaise officielle.
Voyagez le cœur léger : vous êtes en règle !
❓ Foire aux questions – Nouvelle loi 2025 sur les permis au Japon
🔸 Cette nouvelle loi d’octobre 2025 me concerne-t-elle si je suis touriste ?
Non. Elle concerne uniquement les résidents au Japon ou ceux qui souhaitent convertir leur permis étranger en permis japonais.
Si vous êtes touriste (séjour temporaire), vous pouvez toujours conduire avec votre permis national + la traduction officielle japonaise (JAF ou Assist Me Japan).
🔸 Que faut-il pour conduire légalement au Japon en tant que Français, Belge ou Suisse ?
Il vous suffit de :
1️⃣ Votre permis de conduire national (🇫🇷 🇧🇪 🇨🇭).
2️⃣ La traduction japonaise officielle conforme au modèle JAF.
Aucun autre document n’est nécessaire.
🔸 Quelle est la durée de validité de la traduction ?
Votre traduction est valable un an à compter de votre arrivée au Japon.
Et si vous repartez plus de trois mois avant de revenir, le compteur repart à zéro : la même traduction reste donc valable pour votre prochain séjour touristique.
🔸 Dois-je convertir mon permis si je reviens régulièrement au Japon ?
Non, tant que vous venez en tant que touriste (sans résidence au Japon).
La conversion en permis japonais ne devient obligatoire que pour les résidents longue durée (visa travail, époux(se), étudiant, etc.).
🔸 Pourquoi le Japon a-t-il modifié la loi en 2025 ?
Le gouvernement a simplement voulu encadrer les abus liés à certaines conversions frauduleuses.
Ces changements visent à protéger la sécurité routière, pas à compliquer la vie des voyageurs.
🔸 En résumé
✅ Rien ne change pour vous.
✅ Votre traduction + permis suffisent pour conduire.
✅ La nouvelle loi ne concerne que la conversion pour les résidents.
✅ Vous pouvez voyager sereinement et profiter pleinement de votre séjour au Japon 🇯🇵